「感覺」跟「覺得」哪裡不一樣？

陳怡靜 2020-11-01

為什麼要比較？

「感覺」跟「覺得」這兩個詞語，結構的使用大部分相同，而語義也很相似，都關乎“有所感”。大多數老師的回應是，「感覺」偏向情 感，而「覺得」偏向想法、看法。

但是所謂“情感”跟“想法、看法”的具體明確的差異是什麼？不然怎麼去判斷，該使用「感覺」，還是「覺得」。甚至常出現兩個都可以互換的情況。比如：

句1中兩個詞都可以使用，所以「今天天氣很熱」是屬於情感，還是想法看法？「今天天氣很熱」的這類，為什麼可以兩種都可用呢？

句2又只能使用「感覺」。為什麼？「不容易處理」不是看法嗎？還是情感？結構上有什麼不同嗎？

句3又只能用「覺得」。為什麼？是因為「你這樣處理不是很好」是“想法、看法”，不是“情感”嗎？

以上三個問題，不是字典解釋，或者「偏向情感、偏向看法」的簡單說法可以說明處理的，所以我們就來研究與深入一下吧！

問題在哪？

從上面的三個問題來看，要把「感覺」跟「覺得」弄明白區別清楚，以下四個部分都得處理：

• A. 「感覺」⇄「覺得」（語義相近）
• B.「感覺」⇄「覺得」（互換後，語義不同）
• C. 只能用「感覺」的
• D. 只能用「覺得」的

結構若能區辨處理的，比較容易，就先來。所以我們從C.“只能用「感覺」的”先來處理；接著處理較難理清楚的語義問題，當中又比較 容易的獨有語義的D“只能用「覺得」的”，最後再來處理兩個詞語可互換、語義糾纏不清的部分。

只能用「感覺」的，是哪些呢？

這個部分看結構就能區別出來，是最容易處理的。一個是「感覺」當名詞的用法，一個是動詞的“「感覺」+補語”的用法，最後一個是「感覺」結構上的獨特用法。

A.「感覺」當名詞

這一類是「覺得」沒有的用法。因此只要是當名詞，則就是「感覺」了。在句子擔任主語、賓語成份（句4-句5），或者搭配成“感覺上、 憑感覺、跟着感覺”當狀語（句6-句8），或者組成「有感覺」變成狀態動詞，當謂語、定語與補語（句9-句11）。如下：

B. 動詞的「感覺」+補語（到、出來、起來、一下...）

這類也是「覺得」沒有的結構，所以只要後面有補語“到、出來、起來、一下...”的話，就是使用「感覺」。如：

C.「感覺」的特有結構：

這個部分也是挺有意思的。有一些「感覺」的語料，結構是〔A（感官信息的刺激），感覺B（感官形容詞）〕，是無法換成「覺得」。 A通常是一段感官刺激（聽覺、視覺、身處其中的“感覺”）的描述，或者因此感官的刺激事物，這來自外界環境的感官刺激或資訊，引起最先的直接反應（B），所以B通常是跟感官有關的形容詞（狀態動詞），短且不帶評價的。如下：

（A是（ ）部分，B是「感覺」之後的成份，是〔 〕部分）

以上這些例子都能在「感覺」前面加上“這種/那種/給我的”的詞語，更精確感覺的來源是來自於前面的所描述的事件、環境引起的反應（感覺）。

若是要換成「覺得」的話，則必須將句子調成〔A，讓我覺得B〕，表達說話者（體驗者）透過這些外在感官接受後，可能是最初、或經過 一些記憶、思維後的感受與反應。

這類結構，有少數語料的B是在A的外界環境下，感到的感官刺激（視覺、聽覺、嗅覺、味覺，觸覺等），也就是〔A-某環境/時間點，感 覺B-所接受的感官感覺〕，B可以是名詞或名詞短語。而這個後接名詞的結構，也是「覺得」沒有的結構。這一類，就不能在「感覺」前， 加上“這種/那種/給我的”，而可以在「感覺」後加上補語“到”，如下：

只能用「覺得」的，是為什麼？

字典中列出「覺得」有兩個語義，一個同「感覺」的“感（覺）到”，另一個則是“認為”。這部分指的就是動詞「覺得」獨有的語義“ （語氣較弱的）認為”，也就是表達說話者的主觀看法、態度。

這個“認為”的「覺得」之後通常接的是小句或動詞短語，都是表達說話者對人事物的看法、評價與認識，表示的是一個“認知義”。 「感覺」之後鮮少接小句或者動詞短語來表達看法評價。例子如下：

以上討論的的是「感覺」獨有的結構，與「覺得」獨有的語義，因為都是獨有，好處理。接下來要處理比較難的部分：也就是兩個詞語義重疊糾葛的部份。

「感覺」跟「覺得」都有表達“心理感覺”的部分，但是語義側重的有所不同。在這部分，兩者又有什麼細微的差異呢？我們先來看可以 互換，但是語義上沒什麼差異的部分。

「感覺」與「覺得」的“有所感”是什麼？

要深入“有所感”，那我們先來看心理學對於「感覺-知覺」怎麼說：

因此我認為「感覺」跟「覺得」的 “有所感”，是有程度深淺的不同。

• 「感覺」是第一直接的感官感受（感覺歷程），
• 「覺得」則是逐漸涉入了個人主觀的經驗、記憶、解釋等等的知覺歷程，也可以說是從原本具體的感官感覺轉為抽象的事物認知、看法。

「感覺」跟「覺得」兩者“有所感”的程度差異，如下圖：

所以簡單來說，感覺是透過身體感官對外界人事物引起的直接反應（偏向使用「感覺」 ），而知覺是經感官形容詞 漢語過了體驗、連結、 思考的過程（偏向使用「覺得」）。這從我們之前討論的“只能用「感覺」”與“只能用「覺得」”的情況是可以驗證的：

• 「感覺」 的獨有結構\ 呈現的是因感官而來的刺激；因此句前通常會出現“外界信息刺激”的感官描述（句18-句22），或者「感覺」後的所接受的感官感知（句23-句25）。

• 「覺得」 的獨有語義\ 凸顯的是經過的分析、思考而給的想法評價。所以「覺得」後面所接的成份通常是較複雜的動詞短語或小句，來表達對人事物的認知與看法（句26-句30）。

因為「感覺」是靠感官接受直覺反應（憑外觀、外在、表面等），因此多無法說明原、提出為什麼；而「覺得」是透過說話者個人經驗與 想法，因此有所依據，可以提出為什麼（觀察行為、相處、事件等），以下評論判斷。比如，以下對話：

當我們不知道為什麼有這樣的感覺時，通常都會以 「感覺」來回覆 ，強調沒經過評估思考與確認的初步感覺。而想表達自己的看法，但 又不太確定或者不想讓人覺得太武斷時，常會在表達之後說 「我覺得啦」，強調只是個人意見。

張雅雯（2016）認為

而楊麗娜（2013）也提出

我認為這裡的“生理感覺”指的就是「感官感覺」，而”對事物現象的認知”是「知覺歷程」，而 “心理感覺”（情緒經驗，尚未進入 思考）則是介於兩者之間。這三者的程度從接受感官刺激開始，隨著涉入個人主觀的情緒、經驗加深到思考分析的階段。

楊（2013）也調查統計：

而「感覺」與「覺得」的語義偏重可以由後接的成份驗證。兩者後接成份有以下三類：

• 表生理感覺（感官感覺）的，\ 通常所接的是形容詞短語，如很好吃、冷死了、很刺眼、很好聽... 。

• 表心理感覺（情緒經驗）的，\ 通常所接的是形容詞短語：不錯、很丟臉、輕鬆多了、不好意思...； 或動詞短語：對你很有耐心、像開什麼會的、也沉浸在幸福裡、十分有創意...。

• 表對事物現象的認知（主觀評價）的，\ 通常所接的是小句：中文很簡單、人生並沒有那麼多不快樂、他應該趕緊給的交待...。

據所搜集的語料，表生理感覺的語料，「感覺」多於「覺得」的語料；表心理感覺的，「感覺」的語料稍少於「覺得」；表事物現象認知 的，「覺得」多於「感覺」的語料。換句話說，以就是「覺得」的語料隨着個人主觀意識涉入越深而越多。

「感覺」⇄「覺得」，語義相同

從上面的資料看來，「感覺」跟「覺得」的細微差異在於，「感覺」是感官刺激的第一接受反應，而「覺得」是在這個感官感覺的基礎上 加入了個人的經驗、想法、知識....的加工過程，也就是是不是“體驗過後”的心理感覺。

因此，若是句中有 “體驗過了、感受過了” 的時或量的成份，比如「有點～、了、～過」的時候，「感覺」跟「覺得」可以互換，而且 語義沒有什麼太明顯的差別。如下例子：

句34的“有點鹹”，表示說話者已經吃過了的感覺；句35清楚點出“在觀察了～之後”，表示經驗過後的感受；句36的“變多了”，也是 表示說話者感受到之前跟現在的差異。

「感覺」⇄「覺得」，語義不同

兩者的比較明顯的差異在於「透過個人經驗、思考」的過程，因此若句中沒有凸顯這部分，兩者的語義就會不同。比如下列句子：

句37，表達的是說話者看到這碗牛肉麵的直覺反應（還沒吃），因此也可以換個句式「這碗牛肉麵看起來很好吃」表達，用的是“看起來”； 而句38，則是說話者已經品嚐過後（經驗後）的感覺，因此若要換個句式說的，則會使用“吃起來”-「這碗牛肉麵吃起來很好吃」。 句39，說話者是根據第一眼或者最初的外觀印象來表達的感覺，沒經過詢問、調查； 而句40，可能從第一眼或最初的外觀下的感覺，比較多可能是說話者稍微經過了觀察、了解後判斷的主觀的看法。

若我們把句39、句40的對話情況完成呈現，則會知道後續的回覆應答的差別。如下：

臉書之前的小調查

臉書這五個填空句子都是從網路搜尋到的，現在還原原本的句子。順便看看，各句是如何選擇兩個詞的。

1. 從卡爾斯廣場到瑪麗亞廣場，在這段徒步區，你會（感覺 ）慕尼黑是個非常年輕的城市。 --我認為之所以用「感覺」，是前面所寫到的“徒步區”，凸顯身處其中所帶來的感官感覺。

2. 為什麼笨的人總是（ 覺得）自己很聰明呢？ --而“自己很聰明”這個形容，不是感官感覺，而是經過思考分析後的評斷，因此採用「覺得」。

3. 這學期來自作業、考試方面的壓力小多了，我（感覺 ）輕鬆多了。 --使用「感覺」，是前面所描述“來自作業、考試的壓力小多了”，意思是“作業、考試的具體的量少了”，給出了身處其中的刺激。

4. 在爸爸跟我的眼中，總（覺得 ）媽媽留長髮比較好看。 --使用「覺得」是因為“總”跟“比較好看”，不是一次的感覺，而是經過多次的經驗累積比較之後的評斷。

5. 小可說，他老（感覺）有個女性的靈魂住在他男性的身體裡。 --使用「感覺」是因為“男性的身體”，點出了接受感覺的感官。

   ◎ 參考資料：

• 郭笑. 2017.〈“感到”“感覺”和“覺得”的比較研究〉.皖西學院學報
• 張雅雯.2016.《「我覺得」和「我想」之語用功能： 以語料庫為本 》.碩論. 國立臺中教育大學語文教育學系
• 鄧奇、楊忠（2014）〈英漢感官形容詞語義認知與語義功能〉外語學刊
• 楊麗娜.2013.《動詞“感到、覺得、感覺”的差異與其對外漢語教學》.碩論. 湖南師範大學
• 張春興.2003.《現代心理學》
• 台灣大學.2016-2017《普通心理學》電子書：https://spiketren.gitbooks.io/psy101/content/ch4/sum.html