「但是」、「可是」、「不過」只有語氣強弱的不同嗎？
中文這三個轉折連詞到底有什麼不同。幾年前就已經被問過了，雖知道三者應該有所不同，但是人性本懶的天性，能不處理就不處理。俗話說：該來的總是要來，沒解決的總會陰魂不散。結果，前些日子社團有老師問起，好吧！現在不處理，何時處理；現在不面對，就永遠無法跨越。面對吧！
這幾天一直搜集語料、看文獻，好像從沒卡這麼久，找不到出路，快將所有有關無關的文獻都搜出來看了。從句法結構、語用篇章、語體風格、話語標記、言談分析到關聯理論～越看越頭痛，一會兒清晰，一會兒又瀰漫煙霧。 既然大霧不去，就先大致整理一下，看清楚目前的路子後，再繼續～
一直來對於這三者差異的答案聽到的總是「語氣強弱的不同」。真的只是這樣嗎？要這麼簡單，為什麼老有人問呢？感覺上不是，但是感覺不準，要下定論，那就得處理這兩個問題：
- 既然是語氣強弱的問題，就沒有填哪個是對是錯的問題；按說者的情緒態度選用就對了。所以到底有沒有無法替換的例子呢？
- 若真是語氣的差異，那「語氣強弱」的判斷是否有「跡」可循？
到底，有沒有無法互換的例子？
有，但是很少。
先看看以下幾個例子，是否 「但是」、「可是」、「不過」都能填入。而你的是哪幾句無法互換？
1
2
3
4
5
6
就以上6句，我認為無法替換的句子是句4跟句5、句6。
1
4
句4能用「但(是)」，但無法用「可是/不過」。也就是說只有「但是」能連接短語，而「可是/不過」不行。如：
7
8
9
10
11
以上5個例子都有共同的結構特點，「但(是)」前後所連接的都是簡單的短語，語義上是互為對立的意思，而且多為書面體，而非口語會話文體。
三者在結構上共同之處
「但是」、「可是」、「不過」三者在結構上的共同之處是：前後所連接的，可以是句子，也可以是語段，如：
a. 連接句子
12
13
14
b. 連接語段
15
16
17
2
5
6
句5、句6雖然不能說填「可是/不過」錯，但是填上「但是」整體文章比較順暢。
這是由於句5、句6文句段落來自網路新聞，用語句式偏書面語形式，因此較適合「但是」的使用環境。很多學者專家的研究都已確認這樣的結果：
- 但是偏書面形式，若是對話形式則多出現於正式訪談，特別在政治評論中
- 可是偏口語形式，多出現於非正式情境，一般口語會話中最多，正式訪談與政治評論次之
- 不過偏口語形式，多出現在正式訪談,一般會話語體及政治評論次之
顏慎慧.2010.《華語語「可是」、「但是」和「不過」的言談語用功能之探究》
3
根據非正式的微調查，「但是」、「可是」、「不過」在上面的句1、句2、句3都有人選用，語境上三者都可使用，都可互換。不過，互換後的三者，是否有差異呢？
| 但是 | 可是 | 不過 | |
|---|---|---|---|
| 句1 | 25 | 16 | 5 |
| 句2 | 9 | 12 | 23 |
| 句3 | 4 | 28 | 12 |
有，在於語氣的強弱。 這部分也有很多學者專家的研究，共同的結論是：
「但是」表達的轉折對比程度最強、最明顯；「可是」轉折對比程度次之，「不過」的最弱。
這也反應在三者分佈的語體跟語言使用環境上。
根據Wang（2002）指出:
因為「可是/不過」的轉折對比程度沒那麼強烈明顯，因此常在口語交際中出現，用來表達不同意對方的回應；這也符合禮貌原則：運用轉折較弱的對比標誌「可是/不過」，可以使不同意的詞彙語氣變得較委婉，降低與對方意見的分歧程度，避免造成說者與聽者兩造的衝突與緊張。
我們以句1、句2、句3，這三句為例來說明。
當初設計句1、句2、句3這三句是以上述的推論為基準下去設計的，預設的答案則跟調查出來的結果相符合，可說明這樣的推論是符合大部分人語氣強弱的傾向。
- 句1.預設答案是轉折對比最強的「但是」，也是最多人選的。
1
由於A語氣堅定又理直氣壯地說「是對方先怒罵我的」，隱含「所以我才打人，我沒錯」的訊息，而B感受不到A的悔意，且也不同意A所提的原因與隱含的訊息，因此使用語氣最強的「但是」來否定A所表現出來的態度。
- 句2.預設答案是轉折對比最弱的「不過」，也是高票當選。
2
A使用了「可以～嗎」、「拜託」弱化的語氣，表達「幫我訂位」的期待；B有所猶豫，且有點勉強，但由於A已經擺出低姿態，因此B使用轉折對比程度最弱的「不過」來降低或取消A的期待。
- 句3.預設答案是轉折對比第二的「可是」，也是高票當選。
3
A既非直接要求，也非苦苦拜託，而是採用商量的語氣「要不～？」詢問，隱含「你幫我上台報告」的期待。而B則是有點驚喜，也有點期待，但又有所遲疑的態度，因此使用轉折對比性次弱的「可是」來降低A也是自己的期待態度。
我們以同樣的事情來感受一下：
3
→
這裡所指的轉折對比，指的是反預期的轉折，學者專家也整理出很多類別，如：反社會常態的預期、反說話者/聽話者的預期...等。但是因為這些類別對於區分三者並無很大作用，因此，我們就略過這部分的討論。
語氣強弱跟說者表達的方式與風格很有關，在你使用的語言裡，哪個詞出現的最多呢？是語氣強烈、傾向直接的「但是」，還是語氣較弱，傾向委婉的「可是/不過」呢？
4
「但是」、「可是」、「不過」三者除了表達反預期的功能外，還有一種是「話題變更」的功能，也就是引入不同新話題。像上面例句15、16、17 就是，在句點之後的「但是/可是/不過」表示的都是這種功能。再多看幾個例子：
18
19
20