趨向補語的難難難（六）--複合趨向補語：V上來/上去、下來/下去
佈咚發問
「我跑上來/去了」、「我跑下來/去了」語義具體易懂，就是從上面跑到下面，或從下面跑到上面，有方向性。但「休息了吧，再跑下 去就倒了」這裡的「跑下去」卻是繼續跑的意思，而非方向性；到底「上來/上去/下來/下去」搭配哪些動詞？有多少不同的語義呢？
複合趨向補語「V+上來/上去/下來/下去」，除了具體的方向性語義外，會因所搭配動詞的不同，而引發不同的語義。
先看下面這幾個句子：
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
這10句的「上來/上去/下來/下去」語義都不一樣嗎？該怎麼分類呢？
不是都不一樣，但不全一樣。
我們依語義的不同將這10句分為三大類。
第一類：具有方向性語義（句1～句4）
又依動詞性質分為兩次類：1-A（自身位移）與1-B（非自身位移）。
1-A：隨動作的自身位移（句1-句2）
所謂「自身位移」所指的是動作的發動者本身（人或物）隨著動作而位移（位移物=動作者），此類動詞皆帶有方向義，包含表雙向義（⇅）動詞、單向義動詞（往上↑、往下↓），雙向義動詞是指能同時接「上來/上去/下來/下去」，而單向義動詞只能接「上來/上去」或「下來/下去」二則一。如：
1
2
11
| 動詞種類 | 舉例 | |
|---|---|---|
| 雙向義（⇅）動詞 | 走、跑、爬、跳、飛、衝、飄... | |
| 單向義（↑）動詞 | 升、浮、疊... | |
| 單向義（↓）動詞 | 沉、掉、滾、摔、蹲、坐、趴、降... |
「自身位移」表示自發性或自然性動作，因此句子無法轉換為帶有處置義的「把字句」； 但可出現帶有使役義的「讓字句」。如：
1
2
11
而方向義指的是動作發動者從上面位移到下面（目標終點），或者從下面位移到上面（終點目標）， 故句中可接地點（起始點或終點皆可），起始點帶 「從」，目標終點則放在「上/下」與「來/去」之間。如：
12
13
14
15
此類語義可表具體方向義（上述所舉的例子皆是），也可延伸至抽象方向義，只要有對照比喻的起始點或目標終點就可以。
而在抽象方向義中會發現，若是趨向說話者的期待，則傾向使用「～上來/下來」，若是違反期待的話，則傾向使用「～上去/下去」。如：
16
17
18
1-B：因動作的非自身位移（句3-句4）
所謂「非自身位移」所指的是人或物的位移是隨著動作發動者而產生的（位移物≠動作者），此類動詞本身並無方向義，因此「上來/上去」或「下來/下去」皆可接，看是接近說話者（用「～來」）還是遠離說話者（用「～去」）。
又由於是「非自身位移」，故可轉換帶有處置義的「把字句」。如：
3
4
19
20
21
語義上由於有從起始點到目標終點的方向義，因此也可接地點（起始點與目標終點皆可），起始點帶「從」，終點目標則放在「上/下」與「來/去」之間。
第二類：非方向義的「V下來」（句5～句8）
此類的「V下來」已非具體的方向義。而是藉由此具體位移過程中引伸出3種抽象語義「表從起點的脫離、遠離」（句5）、「達到終點後的停止、結束」（句6）、「停止後的存留、擁有」（句7），與「積累義」（句8）。
這些語義跟「來」有趨近、靠近說話者的意思有關，也與位移過程一樣：
位移品從起點離開--->趨近--->抵達終點--->動作停止--->位移物留存--->擁有位移物--->位移物的積累。
2-A：表脫離、遠離（句5）
此類動詞皆帶有從原始處離開、遠離的意思。通常不會出現起始地點，若出現的話，則會以「從」引出原始地點（句25）。語義表脫離、遠離，一定帶有人事物的位移，因此也可使用「把字句」。如：
5
22
23
24
25
其他動詞如：切下來、摘下來、採下來、取下來...
尚待解決的問題
上舉例句的「下來」幾乎皆可替換為「起來」，兩者有何不同？
2-B：表停止、結束（句6）
「停止、結束」所表示的是一種動態結束後的靜止狀態，因此這類動詞通常是「暗、停、閒、平靜、安靜、冷靜、穩定、緩和...」這類趨近靜止與停止語義的狀態動詞，除「停」外。如：
6
26
27
28
29
此類通常隱含著與其動詞語義相反的起始點，如：句6.指的是從「亮的情況」暗下來；句26則是讓心情從「生氣的情緒」平靜下來；句27從「煩躁的情況」安靜下來，從「不安的情況」穩定下來；句28懂得從「繁忙的生活」停下來；句29從「忙碌奔波的情況」閒下來。
2-C：表存留、擁有（句7）
這類動詞通常是帶有存留義的動詞，如「存、留、收、接（工作）、省、存留、保存....」，或能產出事物的動詞，如「拍（照）、寫、影印、、錄製....」。如：
7
30
31
32
此類的語義也可參閱「簡單趨向補語：～下」的B-1類，做對照比較。 該類的例句大部分可以轉換成「把～V下來」的句子。
尚待解決的問題
上面舉的例句（除句32外）的「下來」，皆可替換為「起來」，兩者有何不同？
2-D：表積累（句8）
這類「V下來」的動詞一般來說並沒有太大的限制，只是在結構上必須有表時間量、數量、內容量、事量等的詞彙語句，而句後能以「這樣」替代，而後常以「～，這樣V下來～」來說明意見結論。如：
8
33
34
35
而這「積累義」是從這些表「量」的詞彙語句而來的，可以是從點滴時間、繁瑣事件的積累，也可以是眾多繁複的內容、事物的積累；而這積累下來的結果多想表達時間花費長。
第三類：表繼續義的「V下去」（句9～句10）
這類的動詞限制也不大，除了無法持續的變化動詞無法進入「V下去」外（如：死、破、斷...），動作動詞與狀態動詞都可以。此類「繼續義」表示動作開始後的繼續或持續，因此句中可插入「繼續」，而無法插入「開始」，而且也常與「再」共現。如：
9
10
36
37
看到這裡，可能會發現一個問題。有些動詞既可以用「下來」，也可用「下去」，兩者有何差別呢？
先說「狀態動詞」若帶有持續義，則不可接表靜止義的「下來」，所以沒有所謂的「胖下來」、「窮下來」、「美下來」，因為「胖、窮、美...」無窮盡，而不帶持續義的則可接靜止義的「下來」，請見上文2-B類。
至於「動作動詞」，有些可說「做下來」，也可說「做下去」，如：
38
39
可當作詞彙來教的「上下/來去」：
40
41
◎參考資料：
- 劉月華. 1996. 實用現代漢語語法. 台北：師大書苑
- 陳怡靜. 2004.〈現代漢語動詞後置成分之語法意義與教學排序 〉. 碩士 論文. 國立台灣師範大學華語文教學研究所